Access host's smart card reader via Remote Desktop Connection

Unfortunately it is not possible.

I have a similar problem and was looking for a solution. What I found was a thread on social.technet.microsoft.com, where it says:

[...] It’s not possible. If you are connected through RDP, then your session is redirected to the client machine and will not see readers connected to the RDSH.