Add a directory to the Apache Web Root?

You can use mod_alias to do this quite simply

Alias /data /data/outside/documentroot
<Directory /data/outside/documentroot>
     Order allow,deny
     Allow from all
</Directory>

Would redirect urls like http://example.com/data/file1.dat to the file /data/outside/documentroot/file1.dat

You want Alias.