Add a Home directory for already created user when no direct root login available

Just create a home directory for them and grant them permissions.
mkdir /home/$user and then chown $user:$user /home/$user.

Take note to replace the group in the chown command with something else if required.