Am I missing out by not knowing another language?

This alone is a poor motivation for the enormous effort required to learn a language.

• The majority of contemporary results seem to be published in or translated to English
• A foreign workmate or friend can be asked to summarize important results of the paper
• Mathematical results are technical, not artistic, so there is no danger that the "spirit of what is being done" is lost in translation