android:theme="@android:style/Theme.Translucent.NoTitleBar" causing my activity to crash

You're probably using the activity class from the support library, i.e. AppCompatActivity.

It requires you to use a support theme, which don't include a transparent activity. You can create a custom translucent theme for AppCompat like this.

Or use a different activity class:

public class MainActivity extends Activity {