Apple - Anyone knows how to view the nice value of a process under Mavericks?

Use ps with a lower case L to directly view current nice values:

ps -l

or for specific process id (PID)

ps -l -p __PID___