Apple - Apple Remote + Spotify?

You could try SpotifyIrRemote which works on Lion.

You could use an iOS Spotify remote instead.

There are a few options listed on Spotify's website

Best way to do this is to use spotify itself, from an idevice (ipad, iphone) with spotify installed. If using the same spotify account, one can control what plays (and what volume).