Assign result of dynamic sql to variable

You can use sp_executesql with output parameter.

declare @S nvarchar(max) = 'select @x = 1'

declare @xx int
set @xx = 0

exec sp_executesql @S, N'@x int out', @xx out

select @xx

Result:

(No column name)
1

Edit

In my sample @S is instead of your @template. As you can see I assign a value to @x so you need to modify @template so it internally assigns the comma separated string to the variable you define in your second argument to sp_executesql. In my sample N'@x int out'. You probably want a varchar(max) output parameter. Something like N'@Result varchar(max) out'

Here is another example building a comma separated string from master..spt_values

declare @template nvarchar(max)
set @template = 
'select @Result += cast(number as varchar(10))+'',''
from master..spt_values
where type = ''P''
'

declare @CommaString varchar(max)
set @CommaString = ''

exec sp_executesql @template, N'@Result varchar(max) out', @CommaString out

select @CommaString

Most of these answers use sp_executesql as the solution to this problem. I have found that there are some limitations when using sp_executesql, which I will not go into, but I wanted to offer an alternative using EXEC(). I am using SQL Server 2008 and I know that some of the objects I am using in this script are not available in earlier versions of SQL Server so be wary.

DECLARE @CountResults TABLE (CountReturned INT)
DECLARE 
    @SqlStatement VARCHAR(8000) = 'SELECT COUNT(*) FROM table'
    , @Count INT

INSERT @CountResults
EXEC(@SqlStatement)

SET @Count = (SELECT CountReturned FROM @CountResults)
SELECT @Count