brew install gettext, should i force link it?

same problem here, just run

brew link gettext --force

and

manage.py compilemessages

and everything working fine. you can always

brew unlink gettext

if you have problems and revert back to previous state