Can a FIDO U2F device be used for symmetric encryption?

No, the U2F specified keys are not able to perform symmetric encryption operations. They are designed only for providing a public key, attestation certificate, and signing data for the challenge / response process with their internal private key. Specifications can be read at https://fidoalliance.org/specifications/overview/