Can I escape braces in a java MessageFormat?

Wow. Surprise! The documentation for MessageFormat knows the answer:

Within a String, "''" represents a single quote. A QuotedString can contain arbitrary characters except single quotes; the surrounding single quotes are removed. An UnquotedString can contain arbitrary characters except single quotes and left curly brackets. Thus, a string that should result in the formatted message "'{0}'" can be written as "'''{'0}''" or "'''{0}'''".

Use single quotes:

MessageFormat.format("  public {0} get{1}() '{'return {2};'}'\n\n",
                     type, upperCamel, lowerCamel);

If you want to actually use a single quote, just double it. The JavaDoc for MessageFormat gives this somewhat complicated example:

Thus, a string that should result in the formatted message "'{0}'" can be written as "'''{'0}''" or "'''{0}'''".

This is '' for a single quote, then '{' for an escaped brace, then 0, '}' for the closing brace and '' for the closing quote.

You can put them inside single quotes e.g.

'{'return {2};'}'

See here for more details.