Can I make SSH fail when a port forwarding fails?

Run

ssh -o ExitOnForwardFailure=yes ...

or put

ExitOnForwardFailure yes

into ~/.ssh/config. See man ssh_config for details.