Can I Use Quote 'Create PDF' Button Programmatically?

You can either create an addition custom button for another custom PDF quote template as you've suggested or a custom button code to attach the existing template to an email. See Apex & VF Code of Send Quote as E-Mail for more.