Can the enemy team see Kalista's "Oathsworn" link?

No, Only Kalista and the champion you made your oathsworn can see te link

No, your team is the only one that can see it. But, while Kalista channels the ultimate, the enemy will be able to see the Oathsworn Bond.