Can two 802.11n devices communicate via a coaxial cable?

Sure, just attenuate it (50-60dB). You don't want to saturate the receiver. As for collisions, they happen on air too (at different power levels).

If you have a MIMO NIC with multiple SMAs, you can even play with the phase a bit.