Can tx and rx pins on the uno be used like regular digital pins?

Yes you can perfectly use these 2 pins as long as your program does not use Serial.

EDIT: Serial data over USB goes through copper traces connected to the rx and tx pins, connecting them to the USB to serial converter chip.

Also you will probably want to ensure these wires are not connected when programming the Arduino. Otherwise you may have problems.