Cannot add second host to a Network Load Balance cluster
Turns out that the problem is simply UAC (User Account Control). The problem is not experienced if you:
- Use the Administrator account
- Turn off UAC and use an account in the Administrator group.
(I'm surprised that this is not well known, but I would guess that the Administrator account is used to configure NLB, so the situation rarely occurs)