Cannot create login on cluster

Is the service account a domain account? Sounds to me like the service account may in fact be an account that is local to the machine, not a domain account.

Try:

CREATE LOGIN [WINDOWS_MACHINE_NAME\ServiceAccount] FROM windows; 

If this works, the account is not a domain account.