Chrome - Open separate browser windows, each in incognito mode, that do not share data between

All incognito windows share a common set of cookies - this is by design.

Your best option is to use an extension such as MultiLogin.

You can start several instances of Chrome with different profiles, each having an isolated set of cookies.

Also, google supports being logged into several accounts at once to some extent, but this does not really apply to your case.