conda environment has no name visible in conda env list - how do I activate it at the shell?

Name-based reference of Conda environments only works for environments located in one of the directories listed in the envs_dirs configuration option (see conda config --describe envs_dirs). By default this corresponds to the envs/ subdirectory in the Conda installation. If you create an env outside of one of these directories, then you cannot use a name to reference it.

Option 1: Clone Into Directory

One option to use conda activate B3, is to recreate your B3 env in the default directory. You can use the --clone flag to accomplish this.

conda create --clone path/to/the/nameless_env -n named_env

Option 2: Add Parent Directory

Alternatively, you can add the parent directory of the environment in question to the envs_dirs configuration option.

conda config --append envs_dirs /path/to/the/parent_dir

Option 3: Symbolic Link

Another possibility is to create a symbolic link in one to the envs_dirs folders to the environment folder. It seems to work, but it is not a common practice, so it may have downsides that are unreported.