CSS selection of first column of first row of a table (excluding nested tables)

The selector you need is

table.myTable > tbody > tr:first-child > td:first-child

There is an implicit TBODY element in there, even though you don't have it in the code.

table.myTable > tr:first-child > td:first-child

The > means the tr that is a direct child of table