Difference between single and double quotes in awk

Never enclose any script in double quotes or you're sentencing yourself to backslash-hell. This is the syntax for what you're trying to do:

glb_library="my_library"
awk -v glb_library="$glb_library" '
        /^Direct Dependers of/ { next }
        /^---/                 { next }
        $0 ~ "^"glb_library":" { ver=$0; next }
                               { gsub(/[[:space:]]/, ""); print ver":"$0 }
      ' file

Based on the comments above by awk experts and some research, I am posting this answer:

• awk strings are enclosed in double quotes, not single quotes; more precisely: single quotes are not string delimiters in awk, unlike shell
• awk attaches no special meaning to single quotes and they need to be enclosed in double quotes if used in string literals
• it is best to use single quotes to wrap awk statements on command line, unlike OP's code that's using double quotes (Ed pointed this out clearly)

Further clarification:

• "" is the null string in awk, not ''
• to use single quotes in an awk string literal, enclose them in double quotes, as in "Ed's answers are great!"

• other techniques followed while handling single quotes in awk are:

  a) use a variable, as in awk -v q="'" '{ print q }' ...

  b) use octal or hex notation, as in awk '{ print "\047"$0"\047" }' ...

---

Relevant documentation here.

A pragmatic summary:

• As Ed Morton's helpful answer sensibly recommends:
  Always use single quotes to enclose your awk script as a whole ('...'), which ensures that there's no confusion over what the shell interprets up front, and what awk ends up seeing.

• To define strings inside an awk script, always use double quotes ("...").

  • " is the only string delimiter awk recognizes.
  • "..." strings are non-interpolating (you cannot embed variable references), but they do recognize control-character sequences such as \n and \t.

• A single quote (') has no syntactic meaning inside an awk script, but, - if you're using '...' for your overall script, as recommended - you cannot use a literal ' inside of it anyway, because the shell's single-quoted strings do not permit embedded ' chars.

  • If you do need to use a literal single quote (') in your awk script, you have three choices:
    • Pass a variable that defines it, and use awk's string concatenation, based on directly adjoining string literals and variable references:
      awk -v q=\' 'BEGIN { print "I" q "m good." }' # -> I'm good
    • Use an escape sequence inside "..."; for maximum portability and disambiguation, use an octal escape sequence (\047), not a hex one (\x27):
      awk 'BEGIN { print "I\047m good." }' # -> I'm good
    • Use '\'' (sic) to "escape" embedded ' chars. (technically, 3 distinct single-quoted shell string literals are being concatenated)^{Thanks, snr}:
      awk 'BEGIN { print "I'\''m good" }' # -> I'm good