Django A/B Split Testing Packages (None I've found are well-documented and up-to-date.)
You have missed this app : https://github.com/mixcloud/django-experiments + https://github.com/disqus/gargoyle/
And then there's waffle: http://waffle.readthedocs.org/
It's simple, updated, maintained, but not very feature rich, it doesn't have any analytics/reporting stuff integrated. But then again, google analytics or mixpanel type of service is better for this.
I first looked at Django-AB and that is almost what I wanted, but I couldn't get it to work either. After looking at django-experiments and deciding I didn't want to mess around with redis yet, I decided to roll my own. I've tried to package it up nicely and make it easy to use for the beginner. It's super basic.
https://github.com/crobertsbmw/RobertsAB