Does Assassin's Creed: Brotherhood build on the saved game from Assassin's Creed II?

No it will not.

Assassins Creed Brotherhood will always play exactly the same way regardless of whether you have an Assassins Creed II save game.