Does blocking/countering do damage in Arkham Asylum?

Yes, countering does cause damage.

Not attacking at all is an entirely valid strategy when you're being overwhelmed by enemies. That being said, attacking allows you to end a fight earlier but will be more difficult than remaining purely passive.