Does converting your Kuva Lich count as killing it?

Yes, converting a Lich counts as completing it, as such you will be able to get a new lich, and you will receive all stolen goods back.

If your lich has an ephemera, you will get it regardless of your choice, but you will only get its weapon if you kill it.

Source: personal experience, and the wiki