Does Orisa's Supercharge ultimate stack with other damage buffs?

Yes.

There used to be a PTR bug where Mercy's damage boost didn't stack with the Supercharger, but it was fixed before the move to live.