Does $q$-Catalan number count subspaces?

An answer to your question was given in ``Rank Polynomials" by Brandt, Dipper, James, and Lyle, published in Proc. London Math. Soc. (3) 98 (2009), 1-18. A special case of Theorem 2.6 in that paper answers your question.