Easy way to limit file size (stdout) on a shell script level?

You can use head for this:

command | head -c 1G > /var/tmp/output.log

It accepts K, M, G and the like as suffixes (bytes are the default). Append 'B' to use the base 10 versions.