Editing an existing Lightning app in the developer console
Use the new command function Ctrl-Shift-A (File > Open Lightning Resources) to access those files in the Developer Console.
I don't believe much, if any, testing has been done for doing dev on tablets. That being said, if you could indicate which tablet, OS version, browser, etc. that you've had issues with, it is something we would like to track.
Thanks,
Skip