Empty interior of union of cosets?

This is false. Take the (compact abelian) group $G=(\mathbf{Z}/2\mathbf{Z})^\mathbf{N}$ and let $H$ be a dense subgroup of index 2 (there are many, since $G$ has only countably many closed subgroups of index 2 but has $2^c$ subgroups of index $2$, and clearly a subgroup of index 2 is either closed or dense). Then $G=H\cup (G\smallsetminus H)$ and both $H$ and its coset $G\smallsetminus H$ have empty interior.