Firefox started showing a list of passwords instead of a single one, how can I make it go away?

You can configure Firefox to ignore passwords entered on other sobdomains of the crrent domain.

To do so open the advanced configuration page about:config and change the value

signon.includeOtherSubdomainsInLookup = false

If hides all passwords on any subdomain that does not match the domain it was originally entered.