Generating tiles for osm/esri shapefiles

You can generate tiles from shapefiles using Mapnik. Just specify the shape file as the data source. There's a tutorial at their Github wiki.

You can also try serving the mbtiles using TileStache though it can be a bit of a pain. Another option would be to use landez.