Grant IIS Express permission to access network drive in VMWare
VMware/VirtualBox's shared folder between the guest and host is kind of using mapped drive feature of Windows. However, neither IIS nor IIS Express supports mapped drives. If possible, use a sync tool, such as Dropbox, or simply Git to share bits between the two.