Hibernate throws Cannot delete or update a parent row: a foreign key constraint fails

The REMOVE cascade type is for the standard JPA remove() operation. For the native Hibernate delete() operation, you need to use a Hibernate-proprietary annotation:

@Cascade(CascadeType.DELETE)