Hide my updates from friend's Steam Activity pages?

It's not an ideal solution, but you can hide your public activity by setting your profile to private. Note that your previously posted activity may remain in your friends' feeds. (Thanks to OP for testing this.)