How can I inhibit LaTeX to float a table across a section boundary?

The placeins package provides a \FloatBarrier command which prevents floats from floating beyond it. The package has a [section] option to place such a barrier at each section.

Try \usepackage[section]{placeins}.