How can I iterate over the keys and values of a String Template 4 Map?

You can use indirect property referencing to get the value for the key in the current iteration. Is this what you mean?

<myMap.keys:{k | <k> maps to <myMap.(k)>}; separator="\n">

prints:

Jake maps to Dog
Finn maps to Human