How can I keep a git mirror in sync (including deleting branches)?

Use git remote prune remoteName to remove the remote branches.

You can also add the --prune tag to git remote update