How can I make git list only the tracked directories in a folder?

I think this will give you what you want:

git ls-files | xargs -n 1 dirname | uniq

So, take the output of git ls-files and pipe that into dirname, then uniq the results. This appears to work locally for me.