How can I make the compass point to a player?

I checked, and /setworldspawn does change the compass immediately. Try running on a clock:

/execute @p[team=hunted] ~ ~ ~ setworldspawn ~ ~ ~

if you encounter any problems, please leave a comment and I will look into it.