How can I queue file operations?

See if this related question and its answer can help you: Is there a copy handling progam available that can queue, pause and resume?

It suggests using an application other that Nautilus, that AFAIK cannot do what you ask.