How can I record currently playing audio on the iPhone?
Officially you can't. The audio stream belongs to the app playing it ,and iOS.
The Sandbox paradigm means that a resource owned by your App can't be used by another App. Resource here means Audio/Video stream or file. Exceptions are when a mediator like Document interaction controller are used.
If you want to do this you'd have to start with deducing AVFoundation's private methods and find out if theres a way there. Needless to say this it wouldn't be saleable on the App store and will probably only be possible on a jailbreak.
Good Luck.