How do I avoid changing a file's Linux permissions when saving over a samba connection?

You can try setting in smb.conf the nt acl support to "no" :

This boolean parameter controls whether smbd will attempt to map UNIX permissions into Windows NT access control lists.

Default: nt acl support = yes
Example: nt acl support = no

Another that might help is :

map archive = no