How do I export the code documentation in C# / VisualStudio 2008?

Actually it's in the project properties. Build tab, Output section, XML documentation file, and enter the filename. It will be built on every build of the project.

After that you can build the actual help with Sandcastle.

You could try NDOC or SandCastle if you dont mind using 3rd party tools.