How do I find out what program ranger is using to preview a file?

Yes, ranger uses pdftotext to preview PDFs by default, but the answer to your title question is: ~/.config/ranger/scope.sh dictates how files are previewed.

According to the webpage, it uses pdftotext for pdf previews. (You could read the source code to be certain).