How do I find the process generating a lot of network traffic?

i would use:

netstat -punta | grep <src port>

it will give you PIDs and binary name for each

You could try something like this (for port 80):

netstat -p --numeric-ports | grep :80

This is not the best solution, but should give the information you need.