How do I force a column-break in a two-column document?

use \newpage instead. A twocolumn document is for TeX the same as two half pages side by side

Just use \newpage. And use \clearpage for a new page.