How do I improve my house?

The same person you bought the house from also sells the furnishing for it. For the house in Whiterun (Breezehome) this person is Proventus Avenicci, who you usually find near the Jarl.