How do I install the NUnit plugin in Visual Studio 2013 Express?

Unfortunately this is not possible. The Express SKUs of Visual Studio do not support plugins / extensions.

Try to use NUnit TestAdapter including NUnit. You will find it searching for NUnit in the Manage NuGet Packages window.

I have tested it, and it works fine.